Свадьба с иностранцем в Алматы

Документы, логистика и как снимают такие торжества профессионалы

Свадьбы, где один из супругов приезжает из другой страны, в Алматы давно не редкость. Кто-то знакомится за границей и возвращается расписаться на родине невесты или жениха, кто-то работает в Казахстане по контракту и остается здесь создавать семью. С точки зрения организации и съемки такая свадьба отличается от обычной: добавляются документы, перевод, два разных по духу дня и гости, которые видят местные традиции впервые в жизни. Разбираем, как это устроено и что учесть, если планируете такую свадьбу или ищете видеографа на свадьбу в Алматы.

Какие документы нужны

Регистрация брака между гражданином Казахстана и иностранцем проходит в обычном РАГСе, по общим правилам, но с несколькими дополнительными шагами. Иностранцу нужно подготовить справку о брачной правоспособности, это документ из его страны, подтверждающий, что человек свободен от других обязательств по браку. Справку выдают на родине, и если жених или невеста не может съездить лично, документ можно запросить через посольство своей страны в Казахстане. Срок изготовления справки зависит от законодательства конкретной страны, поэтому дату свадьбы стоит планировать с запасом в несколько недель, а иногда и месяцев.

Все документы иностранца, удостоверение личности и справка о правоспособности, должны быть переведены на казахский или русский язык, а перевод нотариально заверен. Если документы выданы за пределами стран, с которыми у Казахстана действуют упрощенные соглашения о признании (Минская и Кишиневская конвенции), их дополнительно нужно апостилировать или легализовать в стране выдачи. Дальше все как обычно: совместное заявление, оплата пошлины, и по закону регистрация происходит не раньше пятнадцатого календарного дня после подачи заявления. Это тот самый срок, который у местных пар часто уходит на подготовку, но у международных пар за эти две недели еще идет сбор и легализация документов, так что запас по времени критичен.

Почему у таких свадеб два дня, а не один

Для гостей из других стран самое неожиданное это то, что бракосочетание и сама свадьба часто разнесены по дням, а иногда и разведены по смыслу. Роспись занимает от получаса до часа и обычно проходит камерно, с ближайшими родственниками. Многие пары делают в этот же день небольшую фотопрогулку по городу.

А той, свадебный банкет, это отдельное большое событие, которое может проходить в тот же вечер или через день, а то и через несколько недель после росписи, особенно если одна из сторон собирает гостей со всей страны или из за рубежа. На тое присутствуют десятки, а иногда сотни гостей, есть тамада, казахские обряды вроде беташар для невесты, национальные танцы и застолье, которое по формату сильно отличается от привычного западного приема с рассадкой и тостами.

Для видеографа это значит, что съемка международной свадьбы почти всегда состоит минимум из двух отдельных смен, а иногда и трех, если считать выкуп невесты или отдельную церемонию по традициям страны жениха. Договариваться о пакете услуг стоит сразу на оба или три события, потому что по отдельности каждая смена обходится дороже, чем комплексный пакет.

Перевод и разница в ритме церемонии

На свадьбах с иностранным супругом почти всегда нужен переводчик, хотя бы на роспись, потому что сотрудник РАГСа ведет церемонию на казахском или русском языке. Если у пары нет своего переводчика, это стоит уточнить заранее, некоторые дворцы бракосочетания предоставляют такую услугу, а некоторые нет. Для видеооператора это значит, что запись речи регистратора и клятв часто идет на двух языках сразу, и если после свадьбы планируется показывать фильм родственникам жениха или невесты за границей, разумно сразу закладывать субтитры на английский или другой нужный язык в монтаж. Это отдельная услуга, и ее стоит обсуждать на этапе брифинга, а не после того как материал уже отснят.

Ритм тоя тоже неожиданность для гостей, которые привыкли к западному формату свадьбы. Той может длиться четыре или пять часов подряд, с несколькими выходами молодых, конкурсами, живой музыкой и почти без пауз. Иностранные гости часто не понимают, когда можно уйти, а когда нужно оставаться за столом, и оператору полезно заранее объяснить структуру вечера хотя бы в общих чертах, чтобы предугадывать кадры, а не хаотично бегать за событием.

Кейс из портфолио: свадьба с двумя культурами

В нашей практике был случай, когда жених приехал из США специально, чтобы расписаться с невестой в Алматы, у которой татарские корни. Семьи с обеих сторон впервые встретились именно на этой свадьбе, и задача съемки была не просто зафиксировать церемонию, а показать, как две разные традиции сходятся в один день. Роспись сняли компактно, одной камерой, с акцентом на лица родителей в момент, когда они впервые видели друг друга. Вечером на тое работали уже два оператора: один держал общий план зала и тамаду, второй ходил между столами и ловил реакции гостей, среди которых половина не понимала ни слова из происходящего, но было видно, что это никого не смущает. Отдельно сняли короткие интервью с родителями с обеих сторон, на русском и на английском, и потом смонтировали финальный фильм с двуязычными субтитрами, чтобы его могли посмотреть родственники и в Казахстане, и в Штатах.

Главный урок с этой съемки простой: на международной свадьбе лучше один раз до начала съемки сесть с парой и проговорить, кто из гостей на каком языке говорит, какие моменты обязательно важны для каждой стороны семьи и нужен ли будет перевод в итоговом видео. Это экономит часы монтажа и избавляет от ситуации, когда красивый кадр остается без контекста для половины зрителей.

Сколько стоит видеосъемка такой свадьбы в Алматы

Рынок видеосъемки свадеб в Алматы широкий, от начинающих операторов за 20 и 40 тысяч тенге за смену до премиальных студий с несколькими операторами и полнометражным фильмом за 1 и 2,5 миллиона тенге. Цены на видеосъемку свадьбы Вы можете посмотреть на странице Видеосъемка Цены в Алматы.

К этому стоит добавить отдельно услугу субтитров или двуязычного монтажа, если материал нужен для родственников за границей, обычно это от 30 до 80 тысяч тенге сверху в зависимости от объема текста и количества языков.

Что стоит обсудить с оператором заранее

Если планируете свадьбу с иностранным супругом, до подписания договора с видеооператором стоит проговорить несколько вещей: сколько всего событий снимать и в какие дни, нужен ли переводчик на площадке, важны ли субтитры в итоговом видео и на каком языке, и кто из гостей будет получать копию фильма, чтобы сразу заложить нужный формат экспорта и способ доставки, будь то облачная ссылка для родственников за рубежом или флешка для местной семьи.

• Снимаем интернациональные свадьбы с 2008 года
• Двуязычный монтаж и субтитры
• Знаем все этапы: от сбора документов до банкета
• Работаем с переводчиками и понимаем логистику
• Кинокамеры ZCAM 4K 10 бит, профессиональный звук

Планируете свадьбу с иностранным супругом? Посмотрите еще архивные работы в свадебном портфолио и свяжитесь с нами, чтобы обсудить детали.

Обсудить проект